Này G, buồn cười thật.
Chú mà lắp đầu Barney Rubble vào,
cháu thề là y như đang xem Flintstones on Ice.
Tôi rất vui vì có thể làm cho cậu phấn khích như vậy, cậu William.
Đây là điều tối thiểu tôi có thể làm qua giờ phút đầy sự vui vẻ tôi vừa giãi bày
từ việc nhìn vào cái cách khác lạ mà đôi tai nhô ra khỏi cái đầu của cậu.
BWA, Quản gia Thái độ Lồi lõm.
Dù gì thì, Toni sẽ ghé qua.
Tụi con sẽ cùng nhau ôn bài để chuẩn bị cho bài thi giữa kỳ môn lịch sử.
- Bạn ấy cần được giúp đỡ. - Con bé học không tốt lắm hả?
Bố à, Toni là bạn thân của con, bạn ấy hay mất tập trung.
Bạn ấy không xem Twin Peaks nữa.
Ôi trời, Chú Phil! Có vẻ như chú đã giảm được vài cân rồi ý nhỉ?
Trông chú trở nên thon gọn rồi đấy.
Cháu định dùng xe của chú cho việc gì thế Will?
Dạ, đến nhạc hội Public Enemy. Jazz kiếm được hai vé chú ạ.
Mỗi lần Jazz lên xe,
nó lại để lại một mớ xương gà ở ghế sau.
Chú đừng lo. Tối nay chúng cháu dùng món sườn ạ.
Bố à, con cũng muốn dùng xe tối nay.
Con sẽ đến thành phố và xem một chương trình về hòa bình thế giới
được dẫn bởi Steven Seagal.
Chị không nghe thấy em hỏi mượn xe trước à?
Thì em đúng.
Chị cũng cảm thấy tốt hơn khi em có thể dùng xe.
Đặc biệt là nếu em lại đi đến tận ba giờ sáng mới về.
Ba giờ sáng ư?
Tối qua, em ấy về giờ đấy mà.
Ồ xin lỗi, chị lỡ lời rồi?
Ba giờ sáng trong những ngày đi học?
Không, cháu đi học đấy, chú Phil.
Cháu đang làm bài thu hoạch về loài cú đêm ạ.
Will, cháu đã làm vi phạm lệnh giới nghiêm quá nhiều lần rồi đấy.
- Cháu sẽ bị cấm túc một tuần. - Hẳn một tuần sao ạ?
Bị cấm túc cũng đâu có gì tệ lắm đâu.
Có lẽ em sẽ có đủ thời gian để rửa bát đĩa thay vì thuê Ashley làm.
Lại nữa rồi!
Hai tuần.
- Cháu bị quản thúc hai tuần liền sao? - Đúng rồi đó.
Cháu sẽ phải ở trong nhà và không được bén mảng đến gần chiếc xe của chú.
Em ấy vẫn có thể cho Jazz thuê xe chứ bố?
Chúng ta sẽ đổi thành một tháng.
Ồ, chị không nhận ra sức mạnh của mình đâu đấy.
Phục thù!
Cô Toni.
- Chào Toni. - Xin chào. Xin lỗi vì tớ đến muộn.
Tớ vừa gặp một ả mặc một chiếc áo len xấu đến nỗi mà,
tớ đã phải dừng lại và quát vào mặt ả.
Chào Toni. Hai đứa định đi đâu thế?
Thư viện ạ. Bài kiểm tra lịch sử quan trọng.
Bài thi giữa kỳ môn tiếng Anh thì thế nào?
- Con nghĩ con đã làm tốt mẹ ạ. - Cháu nghĩ cháu trượt rồi.
Cậu có thể thôi nói thế được không? Lúc nào cũng nói là trượt,
đến khi nhận kết quả thì lúc nào cũng được "D" còn gì.
Cậu nói đúng. Cháu có lẽ đã làm bài ổn cô ạ.
Được rồi.
Hai đứa vui vẻ ở thư viện nhé.
Tạm biệt mẹ.
Đến thư viện á? Tớ tưởng chúng ta sẽ đi mua sắm chứ?
Thực ra thì tớ chỉ nói như vậy với mẹ tớ thôi. Nào đi thôi.
Em vừa nghe được gì ý nhỉ, Hilary? Nói dối mẹ cơ à?
Cơ hội phục thù có lẽ sắp đến rồi.
Việc này là của Sherlock Dân chơi.
Mất 1000 giờ. Xe đạp không đủ nhanh để theo Volvo.
Đang ở phòng ký túc của Toni để điều tra xem nghi phạm đã đi mua sắm ở đâu.
Để xem ta tìm được gì nào.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào, đây có phải là phòng của Toni Gower?
- Đúng rồi, chúng tôi ở cùng cô ấy. - Tôi là Kimmy.
- Tôi là Cindy. - Tôi là Will.
- Chào Willie. - Chào Willie.
Không, chỉ là "Will."
Cậu có muốn dùng gì không, Will?
Không, cảm ơn. Tôi đang tìm Hilary Banks.
Gia đình chúng tôi hiện đang có chuyện gấp.
Xin lỗi, chúng tôi không biết cô ấy.
Chúng ta biết cô ấy đó. Cô ấy là bạn của Toni.
- Người không mặc lại cái gì lần hai đó. - À.
Trở lại mặt đất nào Kimmy.
Tôi không gặp cô ấy từ khi cô ấy nghỉ học ở trường.
À ừ, có vẻ như kỳ thi giữa học kỳ hơi quá sức với chị ấy.
Thi giữa kỳ nào chứ? Hilary nghỉ học từ ba tháng trước rồi.
Chuyện gấp của gia đình, có phải chuyện lớn không?
Chuyện còn lớn hơn cả tôi nghĩ ý chứ.
Có vẻ như con lại phải thức khuya một đêm nữa rồi.
Con phải thu thập thẻ mục lục của mình để chuẩn bị cho buổi hùng biện tuần tới.
Chủ đề của con là gì?
"Khi tổng thống Bush nói rằng ông ta sẽ không tăng các khoản thuế phí...
là ông ta đang nói phét hay chỉ đang nói đùa?"
Xin lỗi con về muộn. Thời gian trôi nhanh lắm khi ta tập trung vào việc học.
Đó là sự thật đấy chứ, Ruth.
Ngày hôm nay của con thế nào, con yêu?
Khá là tốt bố ạ. Con đã làm được rất nhiều việc của bài nghiên cứu.
Gì vậy?
Em chỉ đang nghĩ về những điều thật là hài hước xảy ra với chị hôm nay.
Em đang nói về chuyện gì vậy?
Ô quên sớm thế cơ à. Để cháu giải thích cho mọi người.
Hôm nay sau khi tan học, cháu đến UCLA...
và cháu ngồi ở cuối lớp học vật lý của Hilary.
Thật vậy sao?
Chị nhớ mà. Chị ở trong lớp còn gì.
Đúng vậy. Em cũng ở đó mà.
Chị còn nhớ chuyện hài hước xảy ra đó chứ?
Ừ, hài hước thật đấy.
Kể cho mọi người nghe đi.
Will ngồi ở cuối lớp học vật lý của con.
Trong khi em ấy ngồi đó...
Will, em kể chuyện hay hơn chị đấy.
Cháu đã lẻn ra phía sau Hilary, được chứ?
Trong đầu chị ấy chắc hẳn chỉ toàn là những kiến thức đang học hoặc...
vì khi chị ấy thấy cháu,
chị ấy nói rằng đầu cháu trông giống như một thành phần cơ bản nhất của vật lý.
Thuật ngữ đó là gì?
Hạt vi lượng, có phải không nhỉ?
Đúng rồi. Chính xác luôn. Con nói rằng đầu em ấy trông như một hạt vi lượng.
- Hay đó là hạt nơ-tron chứ nhỉ? - Đúng đó.
Không, chắc chắn phải là hạt vi lượng.
Dĩ nhiên. Chị cũng không biết là lúc đó nghĩ gì nữa.
Đó thực sự là một câu chuyện hài hước đấy, Will.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Em đã biết được gì?
Trước hết thì em biết, nhân tố cơ bản nhất trong vật lý là vật chất.
Và nếu như chị đang làm nghiên cứu,
thì chị chắc hẳn phải nắm rõ những gì đã được dạy,
em không biết nữa, từ ngày đầu tiên.
- Làm sao mà em lại biết được chuyện này? - Em có cách của em mà.
Cũng may là bạn cùng phòng Toni có não bằng quả nho.
Nghe này Will. Em không thể để bố mẹ chị biết chuyện này được.
Xin lỗi?
Em nghĩ chị không có quyền gì
để bảo em làm gì hay không làm gì cả.
Chị sẽ làm tất cả những gì em muốn. Em nói đi.
Được rồi.
Nhờ chị mà em bị quản thúc cả một tháng tới.
Em chỉ muốn chị làm cho tháng tới thoải mái nhất có thể.
Đơn giản quá.
Nghe có vẻ hơi thừa nhưng bữa tối đã sẵn sàng rồi cô cậu.
Bọn cháu tới ngay, Geoffrey.
- Hilary? - Gì vậy?
Đỡ em đi.
Vâng?
"Vâng," gì chứ?
Vâng, thưa Điện hạ?
- Chị đã giặt đồ của Điện hạ xong chưa? - Xong rồi.
Xong rồi, thưa Điện hạ.
Quên quần yếm, áo thun của Điện hạ và...
tất nhiên, chiếc quần chíp may mắn.
Chị sẽ muốn giặt bằng tay đấy.
- Chị sẽ không giặt tay quần chip của em. - Có đấy.
Và từ bây giờ, chị sẽ nói từ "chíp."
Thôi được, tốt thôi.
Và Điện hạ muốn thảo luận về tình trạng đôi giày hoàng gia của người.
Chị sẽ đánh sạch chúng bằng bàn chải răng của chị.
Không phải từ bên này qua bên kia. Cũng không phải từ trên xuống dưới.
Mà nhẹ nhàng thành vòng tròn như thế này.
Em có muốn chị dùng chỉ nha khoa cho chúng luôn không?
Ta không pha trò nhé.
Và vì hành động chống đối vừa rồi,
Điện hạ muốn chị phải đọc cho ngài một câu chuyện trước giờ đi ngủ.
Chuyện này đang đi xa rồi đó Will.
Được thôi, cứ làm theo cách của chị đi. Chú Phil! Dì Viv!
Thôi được rồi, chị sẽ đọc!
Điện hạ muốn chị đọc cuốn truyện tranh Người nhện này.
Thôi được. Nhanh nào.
"Người nhện. Tác giả Stan Lee."
Khung màu vàng ghi: "Cao cao trên Manhattan."
Và Người nhện nói, "Linh cảm người nhện đang trỗi dậy."
Điện hạ muốn chị mô tả mọi thứ trong bức tranh.
- Em không thể nhìn vào đó được à? - Chú Phil!
Chị chỉ hỏi thôi mà.
Được rồi...
Anh ta ngồi trên rìa một tòa nhà ngớ ngẩn nào đó
và có những đường lượn sóng xuất hiện từ đầu của anh ta,
hình như là anh ta nóng, hoặc là đầu anh ta bốc mùi hay gì đó.
Dù sao thì...
Hilary. Đó là linh cảm người nhện của anh ta.
Được rồi.
Có thứ gì đó gớm ghiếc xuất hiện từ cổ tay anh ta.
Đây có phải gã mà anh không muốn đứng cạnh trong một bữa tiệc không?
Có gã béo ăn mặc tệ hại chộp lấy anh ta và nói,
"Người nhện, cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau."
Đó là tiến sĩ Octopus, nhưng giọng ông ta trầm hơn cơ. Chị thử xem.
"Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau."
Và chua ngoa hơn.
"Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau."
Thôi nào. Chị đang phá hỏng nó đấy.
"Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau!"
Vui rồi chứ?
Chị đã mua vui rất tốt, nhưng Điện hạ mệt rồi và muốn đi ngủ.
Tạ ơn Chúa.
Nhưng trước hết, Điện hạ muốn được quấn chăn.
- Em đùa đấy hả. - Dĩ nhiên, em đang đùa đấy. Chú Phil!
Gọn gàng và sát người!
Không được chặt quá. Đâu muốn làm em tắc thở.
Trước khi chị đi, em muốn giao cho chị cái này.
Đây là danh sách những thứ chị phải làm tại bàn ăn tối ngày mai.
Như thế nào cơ?
Làm ơn, ta không muốn chúng được đọc trước mặt ta.
Cho lui!
Carlton, chị đang phải sống trong ác mộng.
Hilary, em rất muốn nói chuyện với chị,
nhưng em đang cố gắng để có thể thức cả đêm đây.
Làm ơn đi, Carlton, hãy giúp chị!
Chị cần tìm đến em vì chị biết em cũng không thích Will.
Will Smith là một chàng trai trẻ rất tốt.
Đừng xạo nữa, Carlton. Hãy nói chuyện với chị đi.
Chúng ta đã để cho Will tàn phá cuộc đời chúng ta quá lâu rồi.
Đã đến lúc chị em ta phải kết hợp lại để chống lại anh ấy.
Chị có ý tưởng gì rồi chứ?
Vẫn chưa, đó là lý do chị cần sự giúp đỡ của em.
Chị chẳng có kế hoạch gì cả, chỉ muốn anh ấy bị phạt thôi.
Chị rất hận, nhưng không giàu trí tưởng tượng lắm.
Dù em có muốn trừng phạt Will hay không,
thì nói rõ nhé, em vẫn chưa rút ra được mặt lợi và mặt hại...
tại sao chị lại ghét anh ấy đến vậy?
Đó là một câu chuyện dài,
và em phải hứa là không được nói cho ai biết đâu đấy.
Chắc chắn rồi chị.
Trước hết chị muốn nói là chị nghỉ học rồi.
- Hilary! - Chị biết!
Bố mẹ sẽ giết chị mất.
Chị biết nhưng điều tồi tệ nhất đó là Will biết chuyện này rồi.
Giờ thì anh ấy dùng nó để bắt chị làm những thứ rất nhục nhã.
Cụ thể là gì?
Anh ấy bắt chị lau giầy cho anh ấy.
- Thật vậy sao? - Thậm chí mọi thứ còn tệ hơn.
Chị đã phải giặt bằng tay chiếc quần đùi may mắn của anh ấy.
- Thật là ghê tởm. - Và đây là yêu cầu mới nhất:
Anh ấy đưa chị danh sách những thứ thật xấu hổ phải làm vào bữa tối ngày mai.
Thật là tồi tệ.
- Anh ấy có bắt chị dọn phòng không? - Không.
Chị sẽ dọn phòng cho em chứ?
Carlton!
Em xin lỗi, nhưng chuyện này quá tuyệt.
Tại sao Will lại hưởng hết cả chứ?
- Tại sao chứ, tên nhóc... - Bố ơi?
Chị ghét mày!
Chấp nhận sự thật đi chị...
Em muốn chị đánh máy những tấm thẻ hùng biện này xong vào sáng mai.
Cách chữ gấp đôi nhé chị.
Hôm nay là ngày hội việc làm và bố của Teresa đã đến nói chuyện với chúng con.
Thật vậy sao? Ông ta làm gì?
Joan Rivers.
Ông ấy là bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Hilary.
Gì vậy?
Chị đã thuộc danh sách nhỏ em đưa ghi những việc phải làm
trong bữa tối nay rồi chứ?
Rồi.
Để chắc chắn mọi việc, hãy làm một bài kiểm tra nho nhỏ nhé.
Số một. Mỗi lần chú Phil dùng đồ uống, chị phải làm gì?
- Chị khen em. - Đúng vậy!
Chị nhớ danh sách các lời khen rồi chứ?
- Rồi. - Được rồi, tốt lắm.
Số hai. Mỗi lần có ai gọi "Hilary," chị phải làm gì?
Sủa như chó.
Đúng rồi đó! Gặp chị ở bữa tối.
Will, nếu như em có lòng trắc ẩn, hãy tha cho chị đi.
À ừ, việc đó tốt đấy.
Nhưng thôi, chúng ta cứ tiến hành thế đi.
- Hilary. - Ừ.
Đến giờ ăn tối rồi. Chị đã thuộc danh sách đó rồi chứ?
- Rồi. - Chúng ta ôn lại một chút chứ nhỉ.
Chị phải làm gì khi em lấy thìa của em gõ vào cái cốc?
Chị sẽ phỉ báng Will.
Tốt lắm. Chị làm gì khi em hắng giọng?
Chị sẽ gõ vào đầu Will.
Tuyệt vời, chị thuộc rồi đó! Đi thôi nào!
Lời cảm ơn chân thành và sâu sắc
gửi đến Chúa vì những món quà đã ban cho chúng con. Amen.
Amen.
Vivian, lớp học của em hôm nay thế nào?
Khá ổn anh ạ. Em chỉ mong chúng tập trung hơn vào bài tập của chúng thôi.
Chúng dễ bị mất tập trung lắm.
Cháu chứng kiến việc này hàng ngày chú ạ. Chị có thấy vậy không, Hilary?
- Con yêu vừa nói gì đó hả? - Dạ không ạ.
Will Smith thật là hoàn hảo.
Sao chứ, cảm ơn. Được đánh giá cao quả là tuyệt vời.
Đúng rồi, nhưng có lẽ nên để lúc khác.
Mẹ con đang định nói gì đó
và bà ấy sẽ rất lấy là cảm kích nếu không bị ngắt lời lần nữa.
Con xin lỗi.
Dù sao thì như em vừa nói đó...
Will Smith là chúa tể của vũ trụ này.
Ồ, cảm ơn.
Mẹ sẽ kết thúc câu chuyện ở đây nếu con thấy vậy là ổn, Hilary.
Hilary?
Nghe này, mẹ biết là mọi người có vẻ trở nên hơi ngu ngốc sau kỳ thi giữa kỳ
nhưng không phải tại bàn ăn tối.
Mẹ à, con xin lỗi.
Will Smith là tên cặn bã của xã hội.
Hilary!
Tuy nhiên, Will Smith lại vô cùng nam tính.
Hilary!
Có vấn đề gì với Hilary vậy?
Hilary!
Thôi đi! Tôi không thể chịu đựng thêm nữa đâu!
Tôi nghỉ học ở trường rồi! Vừa lòng chưa!
Con làm gì cơ?
- Con nghỉ học ở trường rồi. - Con thôi học rồi sao?
- Việc này từ lúc nào rồi? - Ba tháng trước ạ.
- Ba tháng trước sao? - Và con đã lừa dối chúng ta từ lúc đó?
- Ba tháng trước sao? - Bố mẹ hãy để con giải thích đã.
- Ba tháng trước sao? - Mẹ à, làm ơn nghe con giải thích.
Bô không có hứng nghe đâu. Con đã lừa dối chúng ta.
- Và nếu con chỉ cần suy nghĩ một phút... - Philip, đợi đã.
Will, Carlton, Ashley, mang đồ ăn của các con xuống bếp.
Cảm ơn nhé Will.
Trời ơi, họ đã ở trong đó cả tiếng rồi.
Em tự hỏi không biết Hilary có kể tội tụi mình không đây.
Anh nghĩ hẳn là Hilary sẽ hót như chim với họ thôi.
Cũng không cần phải lo lắng quá. Chị ấy nói dối bố mẹ ba tháng rồi.
Chúng ta có thể tấn công vào uy tín chị ấy.
Bố mẹ à, con thực sự rất buồn về chuyện xảy ra với chị Hilary.
Con hy vọng những lời nói dối điên khùng của chị ấy không làm ai phải buồn nữa.
Carlton, ngồi xuống đi.
Có lẽ chúng ta vẫn chưa rõ ràng về nề nếp của cái gia đình này.
Cháu không được phép khống chế bất kỳ thành viên nào trong gia đình này.
Được rồi, cháu xin lỗi. Cháu không biết điều này.
Hai đứa bị quản thúc một tháng.
Will, cộng thêm một tháng đã bị phạt từ trước,
cũng đủ để đưa cháu đến năm 91.
- Bố! - Hai đứa có thể đi.
- Em không hiểu nổi, Philip. Em đã nghĩ. - Về cái gì?
Anh biết đó, những gì Hilary đã nói với chúng ta.
Rằng em làm con bé cảm thấy quá áp lực.
Rằng việc có mẹ là giáo sư trường đại học thì áp lực như thế nào.
Rằng em làm cho con bé cảm thấy nó chưa bao giờ đạt kỳ vọng của chúng ta,
và luôn cho rằng nó thất bại.
Ý em là tin chuyện tào lao đó hả?
Bố mẹ, con có thể nói được chứ?
Con nói đi.
Con đã nghĩ rồi.
Và con quyết định sẽ làm bất kể điều gì bố mẹ muốn để mọi thứ trở nên tốt hơn.
Và chính xác là gì thế?
Con không biết nữa. Bất kể điều gì bố mẹ muốn.
Hilary, đó mới chính là vấn đề.
Lúc nào bố mẹ cũng đưa ra quyết định cho con.
Con 21 tuổi rồi. Đã đến lúc con phải tự có quyết định của mình.
Nếu con chẳng tiếp thu được gì và muốn bỏ học
lẽ ra con nên nói với chúng ta chứ đừng giấu giếm như đứa trẻ thế chứ.
Nhưng con nghĩ là bố mẹ muốn con vào đại học.
Chúng ta muốn con vào đại học nếu thực sự con trân trọng điều đó.
Việc này không phải để làm ta vui. Mà là vì cuộc sống của chính con.
Chúng ta chỉ muốn con làm được những điều con có thể làm.
Bố mẹ muốn con đi bộ đội sao?
Hãy thử lại.
Hilary, con thực sự muốn làm gì với cuộc đời mình?
Con không biết nữa. Con nghĩ con cần thời gian để suy nghĩ về điều này.
Trong thời gian suy nghĩ, thì con hãy tìm cho mình một công việc đi.
Dạ vâng.
Chúc con ngủ ngon.
Bố, mẹ?
Bố mẹ muốn con làm nghề gì?
Chị không muốn nói chuyện đâu.
Nào, ngẩng đầu lên nào. Em không biết là chị lại suy sụp đến vậy.
Chị đi loanh quanh như thể chẳng có gì làm chị để tâm.
Và em nghĩ có lẽ em hơi quá lố nên em chỉ muốn nói lời xin lỗi.
Vậy à. Chỉ một tiếng trước thôi em sẵn sàng nói xấu chị đấy.
Hilary, chị ngáo à! Em chưa bao giờ có ý định nói xấu chị.
- Thật vậy hả? - Thôi nào, dĩ nhiên là không rồi.
Còn em thì sao, Carlton?
Chúng ta đang cùng nhau giải quyết các giả thuyết ở đây.
Tốt thôi. Em chẳng có ý định nói thế.
Kiểu giả dược này có khiến mọi người thấy dễ chịu hơn không?
Em nghĩ là chị sẽ hận em cả đời này phải không?
Chị đã nghĩ đến điều đó.
Nhưng dù sao cũng là do chị tự chuốc lấy vấn đề mà.
Nếu chị không khiến em bị quản thúc, thì có lẽ em chẳng khống chế chị như vậy.
Chị đã nhận được một bài học rồi. Và chúng ta hòa.
Hợp lý đấy, Hilary.
Chúc ngủ ngon.
À trước khi em đi ngủ,
hành động khổ sai cuối cùng chị làm, chị giặt xong quần áo cho em rồi đấy.
Không thể tin nổi là em đã bắt chị làm vậy. Em xin lỗi nhé.
Chẳng có vấn đề gì cả. Việc gì xong cũng xong rồi.
Hilary!
Cái quần may mắn của em!
Biên dịch: Xuân Thu